1
00:00:01,468 --> 00:00:03,750
Vidi, stigli smo.
2
00:00:12,210 --> 00:00:14,651
HIR
AKA REMEMBER CAPRI
3
00:01:20,599 --> 00:01:21,930
Don Vincenzo!
4
00:01:21,960 --> 00:01:25,316
Dobro došli natrag, gospođo Jennifer.
Dobrodošli natrag na Capri.
5
00:01:25,654 --> 00:01:26,749
Kako ste?
6
00:01:29,973 --> 00:01:31,420
hajde Tratinčica!
7
00:01:33,532 --> 00:01:35,962
Fred, moj muž.
- Dobar dan, don Vincenzo.
8
00:01:35,992 --> 00:01:38,860
Žena mi je rekla sve o tebi.
Hvala ti što radiš.
9
00:01:38,890 --> 00:01:43,180
Nije to ništa. Bila je to gospođa Jennifer
koji mi je pomagao za vrijeme rata.
10
00:01:43,210 --> 00:01:45,197
Evo mog sina.
- Kako lijepo!
11
00:01:45,227 --> 00:01:46,933
Zove se Duccio. 1½ godina star.
12
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
Umoran je od puta.
- Jeste li istovarili prtljagu?
13
00:01:49,576 --> 00:01:51,532
A ovo je gospođica Alice.
- Sa zadovoljstvom.
14
00:01:51,562 --> 00:01:55,156
Dođi sada, odvest ću te do kuće.
- Hvala.
15
00:01:57,229 --> 00:02:00,586
Još uvijek u žalosti, Don Vincenzo?
- Ne, ovo je prijevara.
16
00:02:00,616 --> 00:02:04,914
Vidiš, ako te vide u žalosti,
nitko te ne gnjavi i ne ostavlja na miru.
17
00:02:04,944 --> 00:02:08,843
Ali ako vide da si dobro,
počinju vas razbijati za jaja!
18
00:02:09,201 --> 00:02:12,306
Neprocjenjivi ste!
- Tako je to ovdje!
19
00:02:12,921 --> 00:02:16,266
Hej, ljudi, požurite
prtljaga! Ne uzimajte cijeli dan!
20
00:02:16,361 --> 00:02:20,266
Ništa se nije promijenilo od 1944.
- Samo smo se mi promijenili.
21
00:02:21,211 --> 00:02:23,159
Sjećaš li se i mene?
22
00:02:23,189 --> 00:02:26,680
Naravno! Ti si prvi
Rus kojeg sam ikada sreo u životu!
23
00:02:26,851 --> 00:02:31,286
Hajde, Sergej, idemo u
Vila Serenella. Idemo! Idemo!
24
00:02:35,666 --> 00:02:37,833
Ovdje se redovito pojavljujem.
25
00:02:37,863 --> 00:02:40,825
Ako nešto trebaš,
u bilo koje vrijeme,
26
00:02:40,855 --> 00:02:45,246
možete nazvati Ai Re Normanni
Restoran, ovo je broj.
27
00:02:47,223 --> 00:02:52,433
Kum sam vlasnikovoj kćeri.
Odmah će mi javiti.
28
00:02:52,885 --> 00:02:56,512
Hvala, Don Vincenzo. s tobom,
Mogu mirno ostaviti ženu i sina.
29
00:02:56,542 --> 00:02:58,225
I ja ću biti opušteniji.
30
00:03:06,556 --> 00:03:08,892
Oh, telegram!
Moram javiti svoj dolazak.
31
00:03:08,943 --> 00:03:11,227
Ako mi daš retke, učinit ću to.
32
00:03:11,257 --> 00:03:14,816
Ne, ići ću s tobom i iskoristiti vrijeme
obrijati se. Poznajete li brijača?
33
00:03:15,256 --> 00:03:19,363
Alfio! moj bratić! Brije se kao
glatka kao bebina guza!
34
00:03:21,418 --> 00:03:23,165
Vratit ću se čovjeka kakav sam nekad bio.
35
00:03:28,662 --> 00:03:30,549
Ovo je stiglo za vas.
36
00:03:30,900 --> 00:03:33,685
Bio je u većoj koverti
upućeno meni.
37
00:03:34,464 --> 00:03:37,651
Oprosti, nisam te upozorio
da biste mogli primati poštu za mene.
38
00:03:37,681 --> 00:03:41,476
stojim vam na usluzi.
Možete vjerovati Don Vincenzu.
39
00:03:45,557 --> 00:03:47,239
Radi se o…
40
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
Čekaj me! Ćao, Ciro.
Hotel Excelsior, Rim
41
00:04:00,409 --> 00:04:01,997
Prava je čast…
42
00:04:03,448 --> 00:04:04,536
brijati se…
43
00:04:05,016 --> 00:04:07,785
autentične američke brade.
44
00:04:08,498 --> 00:04:12,440
Da, mislim da dobro izgleda.
- Hej, ne, gospodine! Trebate losion.
45
00:04:13,444 --> 00:04:16,456
To je naša stvar.
Pravimo ga sami!
46
00:04:17,025 --> 00:04:18,723
Sa biljem sa hridi.
47
00:04:18,753 --> 00:04:21,000
Hej, poznato je!
48
00:04:24,066 --> 00:04:26,085
Telefonski poziv iz Rima za g. Freda!
49
00:04:32,863 --> 00:04:33,943
Ovdje.
50
00:04:39,966 --> 00:04:41,637
Hvala vam, g. Fred!
51
00:04:42,774 --> 00:04:44,440
gdje je
- Onuda.
52
00:04:44,470 --> 00:04:45,548
Hvala.
53
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Zdravo?
54
00:04:49,526 --> 00:04:51,876
Rim na vezi. Rim na liniji. Govori.
55
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
halo
- Žao mi je, gospodine, nitko se ne javlja.
56
00:04:58,054 --> 00:05:02,200
Možete li vidjeti broj
pripada Rosa Moniconi, molim?
57
00:05:02,606 --> 00:05:04,137
Samo trenutak, molim.
58
00:05:09,747 --> 00:05:14,633
Baka, za stolom hoće
tri litre vina i malo kruha!
59
00:05:14,965 --> 00:05:18,589
Gospođo, donesi vino ovamo,
inače neće igrati.
60
00:05:18,619 --> 00:05:21,725
55474, Rosalba Moniconi ali nema odgovora.
61
00:05:21,978 --> 00:05:23,010
hvala vam
62
00:05:33,906 --> 00:05:36,323
Koliko sam ti dužan?
- Pet lira.
63
00:05:37,495 --> 00:05:38,510
Hvala.
64
00:05:39,666 --> 00:05:41,434
Jeste li mogli razgovarati?
65
00:05:41,857 --> 00:05:45,542
Ah... ah, da, potvrdio sam u svom uredu
u Rimu ću biti sutra.
66
00:05:45,877 --> 00:05:50,532
Usput, Don Vincenzo, imat će
da me pokupi vrlo rano ujutro.
67
00:05:51,048 --> 00:05:53,152
Ne brini, prepusti to meni.
68
00:05:53,801 --> 00:05:54,849
Hvala.
69
00:06:08,981 --> 00:06:10,460
Oprostite, zakasnio sam.
70
00:06:11,668 --> 00:06:13,675
Duccio je teško zaspao.
71
00:06:14,647 --> 00:06:17,236
Alice je rekla da jest
pomalo uzbuđena putovanjem.
72
00:06:17,266 --> 00:06:18,962
I ja sam bila uzbuđena.
73
00:07:18,016 --> 00:07:21,623
Kad sam te vidio da si se vratio bez
bradu, osjetio sam kako mi se želudac steže.
74
00:07:21,857 --> 00:07:24,869
Kao da se sve vratilo
kad smo se prvi put sreli.
75
00:07:28,380 --> 00:07:29,953
Vratili smo se u Italiju.
76
00:07:30,819 --> 00:07:32,697
I ja sam osjetio ovu emociju.
77
00:07:39,601 --> 00:07:41,486
Gdje si nabavio ovu fotografiju?
78
00:07:44,237 --> 00:07:47,678
Bilo je unutar knjige.
Od tada ga nisam vidio.
79
00:07:47,708 --> 00:07:49,565
Bože, kako si bio drugačiji.
80
00:07:51,679 --> 00:07:55,481
Prošle su tri godine.
Ne sjećam se tko je bio taj čovjek.
81
00:07:56,687 --> 00:08:00,458
Dečko te djevojke. Pozvali su me
da mi zahvali za kutiju penicilina.
82
00:08:01,010 --> 00:08:02,766
I ti si bio drugačiji.
83
00:08:05,899 --> 00:08:10,226
Bili smo u Italiji i bio je rat.
Tada je sve izgledalo lijepo.
84
00:08:10,363 --> 00:08:12,098
Sve?
- da
85
00:08:13,251 --> 00:08:14,480
Čak i naša ljubav?
86
00:08:15,442 --> 00:08:16,457
Da.
87
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
Čak i naša ljubav.
88
00:08:35,499 --> 00:08:37,426
Sad smo opet u Italiji.
89
00:09:52,300 --> 00:09:53,349
Molim!
90
00:10:20,664 --> 00:10:21,679
Mama!
91
00:10:21,974 --> 00:10:23,419
Mislim na Diomira!
92
00:10:23,487 --> 00:10:24,636
Mamin dragi!
93
00:10:24,808 --> 00:10:26,271
Kapetan!
94
00:10:26,665 --> 00:10:27,796
Fred!
95
00:10:29,926 --> 00:10:31,068
Uđi unutra.
96
00:10:32,202 --> 00:10:34,932
vidiš
Rekao sam ti da ću se vratiti u Rim.
97
00:10:38,218 --> 00:10:41,339
A Rosa?
- Spava, kao i uvijek. uđi.
98
00:10:41,624 --> 00:10:42,838
gospodine Alfredo.
99
00:10:43,798 --> 00:10:44,885
Moj zaručnik.
100
00:10:45,099 --> 00:10:47,837
Kapetan je bio prijatelj
Rosinih tijekom rata.
101
00:10:47,888 --> 00:10:50,302
sjećam se. Pričao si mi o tome.
Zadovoljstvo!
102
00:10:50,332 --> 00:10:54,208
Jeste li još uvijek u vojsci, kapetane?
- Ne, hvala nebesima, radim za UNESCO.
103
00:10:54,238 --> 00:10:56,914
Ovdje sam zbog izvještaja
na ratom razrušenim spomenicima.
104
00:10:56,944 --> 00:11:00,545
Idi do Rose, iznenadi je.
Ima istu sobu kao i prije.
105
00:11:00,742 --> 00:11:03,425
Sjećate se, zar ne?
- Čak i zatvorenih očiju.
106
00:11:03,806 --> 00:11:05,320
Ako smijem?
- Molim te učini.
107
00:11:06,270 --> 00:11:07,522
Pravi gospodin!
108
00:12:00,465 --> 00:12:01,850
Fred!
109
00:12:14,140 --> 00:12:16,035
Fred! ljubavi moja!
110
00:12:16,065 --> 00:12:17,401
Moja kava!
111
00:12:20,669 --> 00:12:22,468
Došao sam ravno iz Amerike.
112
00:12:23,963 --> 00:12:26,576
Dolazio sam ti prije
radeći bilo što drugo.
113
00:12:34,745 --> 00:12:36,748
Nisi se promijenio, Fred.
114
00:12:54,642 --> 00:12:57,263
Baš kao u stara vremena, ha, Fred?
115
00:12:57,914 --> 00:13:00,331
Kad biste znali koliko
mislio sam na tebe!
116
00:14:36,011 --> 00:14:37,560
To je za tebe.
117
00:14:43,428 --> 00:14:44,918
Volim te, Fred!
118
00:14:45,273 --> 00:14:46,343
volim te!
119
00:14:46,608 --> 00:14:48,117
Veličanstveno!
120
00:14:48,147 --> 00:14:49,567
prelijepo je!
121
00:14:51,300 --> 00:14:52,516
Ogroman!
122
00:14:58,372 --> 00:15:00,312
Htio sam ići u obilazak Toskane.
123
00:15:01,403 --> 00:15:04,520
Hoćeš li poći sa mnom?
- Naravno da bih, ljubavi.
124
00:15:04,636 --> 00:15:06,247
spreman sam!
125
00:15:11,609 --> 00:15:12,766
Uzmi ovo:
126
00:15:13,189 --> 00:15:15,117
Kupi sebi torbicu, haljinu...
127
00:15:16,076 --> 00:15:19,995
Sve što vam treba za nekoliko tjedana
ili kupite što god želite.
128
00:15:20,652 --> 00:15:23,297
Ako nam nešto treba,
možemo ga kupiti usput.
129
00:15:42,460 --> 00:15:43,950
Ciro, ljubavi moja,
130
00:15:44,177 --> 00:15:45,284
hvala.
131
00:15:47,020 --> 00:15:49,977
Dok pišem,
Imam tvoju razglednicu ispred sebe.
132
00:15:50,239 --> 00:15:53,251
Od trenutka kada sam ga dobio,
Nikada se nisam umorio od gledanja u to,
133
00:15:53,281 --> 00:15:54,987
dodirujući ga, ljubeći ga.
134
00:15:55,946 --> 00:16:00,300
Jesi li razmišljao o meni?
Ja koji se osjećam tako krivim pred tobom?
135
00:16:07,211 --> 00:16:10,888
Od dana kad smo se prvi put vidjeli,
prošlo je više od tri godine.
136
00:16:10,918 --> 00:16:15,682
I tek sad shvaćam koliko je kratko
vrijeme koje smo proveli zajedno.
137
00:16:44,250 --> 00:16:46,440
seronjo! Govnar!
138
00:17:01,184 --> 00:17:03,747
Ovdje. Ima i drugih.
- Odmah dolazim.
139
00:17:03,777 --> 00:17:04,800
požuri
140
00:17:13,907 --> 00:17:16,176
Tamo mora biti pakao.
141
00:17:17,781 --> 00:17:18,787
Hvala.
142
00:17:19,162 --> 00:17:21,094
Moje ime je Ciro.
143
00:17:24,024 --> 00:17:27,282
Hvala vam, gospodine Ciro. - Koliko puta
jesam li razmišljao o tvojoj ruci?
144
00:17:27,312 --> 00:17:31,399
Ruka koju si mi dao da je poljubim.
Htio sam mu dati dijamantni prsten.
145
00:17:31,429 --> 00:17:33,295
Dođi, moraš požuriti. Budite brzi!
146
00:17:33,702 --> 00:17:34,883
Zbogom.
147
00:17:47,153 --> 00:17:49,789
Tko je to bio?
- Ne znam, neki Talijan.
148
00:17:50,436 --> 00:17:51,464
Nije loše.
149
00:17:52,313 --> 00:17:55,190
Civilima treba zabraniti da
lutati po bolnici.
150
00:17:55,241 --> 00:17:56,956
Policija mu je dopustila.
151
00:17:59,373 --> 00:18:01,802
Sa svim tim zlatom,
vjerojatno je makro.
152
00:18:01,853 --> 00:18:03,472
Nitko ih neće poslati.
153
00:18:19,550 --> 00:18:22,971
Alice! Bolje dovedi Duccia unutra.
Počinje biti vlažno.
154
00:18:23,001 --> 00:18:25,078
Odmah, gospođo Jennifer.
155
00:18:27,302 --> 00:18:31,604
Don Vincenzo, moram poslati pismo.
Možeš li malo pričekati? Skoro je gotovo.
156
00:18:31,800 --> 00:18:33,687
stojim vam na usluzi.
157
00:18:39,746 --> 00:18:42,266
I kao tada, vidjet ćemo se opet.
158
00:18:42,624 --> 00:18:45,315
Čak i tada,
Osjećao sam da ću te opet vidjeti.
159
00:18:45,483 --> 00:18:49,038
Ako mi daš slatkiše,
Pokazat ću ti svoje sise.
160
00:18:50,571 --> 00:18:53,702
Ako mi daš čokoladu,
pokazat ću ti svoju macu!
161
00:19:04,633 --> 00:19:08,909
To su Dioniz i Venera.
On je bog vina i sreće.
162
00:19:08,939 --> 00:19:10,449
A ona je čuvarica ljubavi.
163
00:19:10,479 --> 00:19:12,894
ne mislim
ispravno je upotrijebiti riječ "ljubav".
164
00:19:12,924 --> 00:19:14,192
Erotizam dakle.
165
00:19:14,709 --> 00:19:16,900
To je također sastavni dio ljubavi.
166
00:19:16,944 --> 00:19:18,932
Ne slažem se.
- Da, Jennifer.
167
00:19:18,962 --> 00:19:21,106
To je ljubav bez grijeha, bez krivnje.
168
00:19:21,136 --> 00:19:23,360
Rimljani se nisu sramili zadovoljstva.
169
00:19:24,618 --> 00:19:26,808
Što je ovo? Bordel?
170
00:19:26,838 --> 00:19:30,060
Da, pukovniče, ali visoka klasa
bordel rezerviran za bogove.
171
00:19:31,039 --> 00:19:33,393
I za američke časnike!
172
00:19:47,286 --> 00:19:50,086
Ostao sam bez filma.
Idem po još u džip.
173
00:19:50,116 --> 00:19:53,315
Čekaj me i ne slušaj me
gluposti koje tumač govori.
174
00:20:07,470 --> 00:20:10,147
Gospođice, kako je lijepo vidjeti vas opet.
175
00:20:10,177 --> 00:20:13,446
Nisam to znao
i ti si cijenio ovu vrstu umjetnosti.
176
00:20:13,569 --> 00:20:16,072
Zapravo,
Smatram to doista opscenim.
177
00:20:16,425 --> 00:20:17,723
jesi sam
178
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
br.
179
00:20:19,876 --> 00:20:21,080
Moramo se ponovno sresti.
180
00:20:21,110 --> 00:20:23,836
Bio sam tako lud od želje
da te opet vidim, rekao sam,
181
00:20:23,866 --> 00:20:26,023
Ne želim te vidjeti!
- Zašto?
182
00:20:26,053 --> 00:20:29,150
Bilo nam je suđeno da se ponovno sretnemo
i želiš otići?
183
00:20:32,447 --> 00:20:33,723
volim te!
184
00:20:39,798 --> 00:20:42,239
Hej, Ciro!
- Što ćemo sada?
185
00:20:42,754 --> 00:20:44,335
Gdje se krije?
186
00:20:47,365 --> 00:20:48,593
Ciro!
187
00:20:55,267 --> 00:20:56,291
Bok.
188
00:20:58,627 --> 00:21:00,120
Hajde Ćiro!
189
00:21:02,100 --> 00:21:04,000
kojim putem idemo
- Bok!
190
00:21:04,030 --> 00:21:06,238
Hajde, idemo.
Dođi ovuda.
191
00:21:19,171 --> 00:21:21,528
Kasnije sam mogao misliti samo na tebe.
192
00:21:22,057 --> 00:21:26,234
Bio sam siguran da ćemo se ponovno sresti.
Bio si tako u meni, mogao sam se nadati.
193
00:21:29,914 --> 00:21:32,188
Htio sam se nasmijati onome što sam napisao,
194
00:21:32,593 --> 00:21:34,057
"unutar mene."
195
00:21:34,826 --> 00:21:37,074
Tada nitko nikada nije bio "unutar" mene.
196
00:21:38,573 --> 00:21:39,887
I ti si to znao.
197
00:21:42,430 --> 00:21:44,299
U Vaše zdravlje!
- Živjeli!
198
00:21:45,499 --> 00:21:48,949
Zašto Fred nije došao?
- Njegov bataljon je krenuo prema sjeveru.
199
00:21:48,979 --> 00:21:51,358
Sada Rim mora biti
samo pitanje dana.
200
00:21:51,547 --> 00:21:54,465
Ali ti i tvoj Fred,
gdje si ga upecao?
201
00:21:55,071 --> 00:21:57,802
On me zakačio
u vojnoj bolnici.
202
00:21:57,832 --> 00:22:00,316
Ozlijeđen je kod
Salerno tijekom slijetanja.
203
00:22:00,448 --> 00:22:02,067
Kako romantično!
204
00:22:02,294 --> 00:22:04,353
Je li već govorio o braku?
205
00:22:04,383 --> 00:22:07,726
A koji vojnik neće pitati
biti u braku nakon prvog poljupca?
206
00:22:10,028 --> 00:22:11,068
Idemo!
207
00:22:40,927 --> 00:22:42,593
Hej, Jennifer, pogledaj!
208
00:22:43,713 --> 00:22:45,215
Tvoj zgodni Talijan.
209
00:22:45,756 --> 00:22:48,455
Moj zgodni Talijan?
- Da, konobar.
210
00:22:50,897 --> 00:22:52,544
Ne, Edith, to nije on.
211
00:22:53,370 --> 00:22:56,569
Onda mogu reći da je pravedan
još jedan zgodni Talijan.
212
00:23:19,908 --> 00:23:24,703
Edith nije odobrila. Nitko od nas
bi ikada išla s Talijanom.
213
00:23:24,797 --> 00:23:27,629
Bilo je to gotovo kao da ideš s crncem.
214
00:23:27,762 --> 00:23:30,953
Ipak, ideja koja je moja
zgodan Talijan bio je tabu…
215
00:23:31,081 --> 00:23:35,610
nahranio moju želju za tobom
što sam očajnički pokušavao zanijekati.
216
00:24:08,610 --> 00:24:11,037
Ovo je kuglica od meda,
Siguran sam da će ti se svidjeti.
217
00:24:11,067 --> 00:24:12,738
Kušajte.
- Ne, hvala.
218
00:24:12,768 --> 00:24:15,379
Učini to za moje dobro.
- Odlazi!
219
00:24:19,696 --> 00:24:21,793
Otići.
- Zašto bih?
220
00:24:24,744 --> 00:24:28,195
Bože, gledaju nas.
Tako mi je neugodno!
221
00:24:29,264 --> 00:24:32,042
Neugodno zbog koga?
Za tebe ili mene?
222
00:24:32,458 --> 00:24:34,007
Ne budi smiješan.
223
00:24:34,383 --> 00:24:35,447
ali...
224
00:24:36,120 --> 00:24:37,231
volim te
225
00:24:37,665 --> 00:24:39,410
Ti me čak ni ne poznaješ.
226
00:24:40,356 --> 00:24:43,154
Mislite da je potrebno
znaš nekoga tko bi ih volio?
227
00:24:43,184 --> 00:24:44,639
Ne pričaj gluposti.
228
00:24:46,095 --> 00:24:48,255
Onda se vjenčajmo. hej
229
00:24:48,285 --> 00:24:49,821
Da, znam, bio sam glup.
230
00:24:49,851 --> 00:24:53,692
U sebi sam nazvao svoje principe,
moj stil, moj razred za pomoć.
231
00:29:11,543 --> 00:29:13,686
Bože, vrata! Otvoreno je!
232
00:29:13,854 --> 00:29:14,925
Oh, ne.
233
00:29:15,390 --> 00:29:18,406
Zaključao sam kad sam ušao.
- Ne, brava je pokvarena.
234
00:29:26,555 --> 00:29:27,558
Vidjeti?
235
00:29:27,787 --> 00:29:28,941
Bilo je otvoreno.
236
00:29:29,611 --> 00:29:31,394
Ti si taj koji ga nisi zaključao.
237
00:29:31,589 --> 00:29:33,396
Dakle, želio sam te.
238
00:29:33,616 --> 00:29:36,100
Ja sam htio da uđeš.
239
00:29:36,213 --> 00:29:37,818
Da uđe u mene.
240
00:29:48,692 --> 00:29:51,195
Hej, nikad mi nisi rekao svoje ime.
241
00:29:53,306 --> 00:29:54,784
Nikad nisi pitao.
242
00:30:32,939 --> 00:30:35,471
Kamo idemo?
- Gore.
243
00:30:37,146 --> 00:30:39,290
Moram pregledati tu opatiju.
244
00:30:40,064 --> 00:30:41,540
lijepo je! sviđa mi se.
245
00:30:48,839 --> 00:30:50,400
hej Jesi li lud?
246
00:30:52,082 --> 00:30:53,670
Prokleto govno!
247
00:31:05,250 --> 00:31:07,605
Eto: To je sve što nam je trebalo.
248
00:31:18,804 --> 00:31:19,845
Prokletstvo!
249
00:31:20,678 --> 00:31:22,008
To je voda.
250
00:31:23,084 --> 00:31:25,611
Nema vode u radijatoru!
- A sada?
251
00:31:25,850 --> 00:31:27,822
A sada? Da, da, da…
252
00:31:29,709 --> 00:31:33,046
Stavimo vodu ili ostajemo ovdje.
- Gdje je voda?
253
00:31:33,077 --> 00:31:34,808
"Gdje ima vode?"
254
00:31:35,665 --> 00:31:36,980
Ti si nešto drugo.
255
00:31:37,010 --> 00:31:40,765
Znam da jesam!
Pišaj ti se po radijatoru!
256
00:31:44,106 --> 00:31:47,032
Ti klinac ali mislim
to je jedino što preostaje učiniti.
257
00:31:47,062 --> 00:31:50,521
Treba samo malo
da nas odvede do prve kuće.
258
00:31:53,098 --> 00:31:54,624
Hoćeš da se okrenem?
259
00:31:54,890 --> 00:31:57,543
Zašto?
- Onda želiš da gledam?
260
00:31:58,048 --> 00:31:59,511
Prestani, Rosa.
261
00:32:09,297 --> 00:32:11,458
ja to ne mogu. Sve si ti kriva!
262
00:32:14,200 --> 00:32:15,898
Daj mi ovo! Ja ću to učiniti!
263
00:32:32,458 --> 00:32:33,622
Gledati.
264
00:32:34,615 --> 00:32:36,047
Gledajte ako želite.
265
00:33:12,389 --> 00:33:13,554
Gotovo je.
266
00:33:31,312 --> 00:33:33,619
Dobro, imao sam te zlatne rezerve.
267
00:33:33,893 --> 00:33:35,637
Pomisli samo da sam pao!
268
00:33:43,369 --> 00:33:45,128
Ti si neprocjenjiv, jesi.
269
00:33:46,368 --> 00:33:47,370
Stvarno?
270
00:33:47,400 --> 00:33:48,808
Stvarno tako misliš?
271
00:33:50,998 --> 00:33:53,201
Ta voda vas je skupo koštala.
272
00:33:55,503 --> 00:33:58,069
I u tom procesu, koštao me šešira.
273
00:34:13,415 --> 00:34:14,525
Crkve,
274
00:34:14,896 --> 00:34:16,828
posebno u 16.st.
275
00:34:17,868 --> 00:34:19,271
bili puni aktova.
276
00:34:19,998 --> 00:34:21,500
Neki od Adama i Eve
277
00:34:22,121 --> 00:34:23,739
Neki od Svetog Sebastijana.
278
00:34:24,962 --> 00:34:26,550
Neki od Magdalene.
279
00:34:28,635 --> 00:34:30,423
Svima pred očima.
280
00:34:35,094 --> 00:34:37,378
Senzualan i provokativan kao ti!
281
00:34:49,611 --> 00:34:52,482
Budite mirni!
Ne miješajte sveto s profanim.
282
00:36:01,630 --> 00:36:04,603
više si mi se sviđala
kad si smanjio posadu.
283
00:36:23,460 --> 00:36:25,680
U ratu ste bili ranjeni, zar ne?
284
00:36:25,710 --> 00:36:28,701
Mnogi u to vjeruju. Pustio sam ih da tako misle.
285
00:36:29,806 --> 00:36:32,502
To je prednost za Sergeja,
ruski.
286
00:36:32,553 --> 00:36:34,307
Kozaci, Rusi.
287
00:36:34,426 --> 00:36:38,752
Još, još. Želim ti reći:
Udarac zadobio zbog dame.
288
00:36:38,782 --> 00:36:39,926
Sviđa ti se to?
289
00:36:40,275 --> 00:36:42,708
Voljela bih biti ta žena.
290
00:36:43,842 --> 00:36:47,187
Ciro, zašto ne dođeš?
Zar nisi primio moje pismo?
291
00:36:47,516 --> 00:36:51,145
Nije li zločin gubiti ove dane
što može biti tako divno?
292
00:36:51,714 --> 00:36:54,989
Ponekad me obuzme strah
da me nisi htio vidjeti.
293
00:36:55,182 --> 00:36:57,646
Je li to kazna
za moju grešku?
294
00:36:57,952 --> 00:37:02,364
Oh, Ciro, kad bi netko mogao ponoviti nešto
trenutaka ponovno, čak i samo jednom.
295
00:37:02,597 --> 00:37:06,782
Osjećao sam da jesam samo s tobom
potpuno žena i sretna.
296
00:37:06,812 --> 00:37:10,279
Dođi sjesti bliže.
- Ne mogu, brod se ljulja.
297
00:37:10,656 --> 00:37:12,049
Radi što ti kažem.
298
00:37:12,271 --> 00:37:13,388
u redu
299
00:38:27,197 --> 00:38:28,503
Čekati! Čekati!
300
00:38:58,719 --> 00:38:59,929
Je li to ovo?
301
00:39:00,577 --> 00:39:02,580
Da, upravo to.
302
00:39:02,824 --> 00:39:03,825
Stanite ovdje.
303
00:39:14,127 --> 00:39:18,100
Čekaj me, čak i ako ću biti neko vrijeme.
- Čekao sam cijeli život.
304
00:39:33,869 --> 00:39:35,536
Oh, Ciro,
305
00:39:36,036 --> 00:39:38,375
kad sam ponovno vidio našu sobu...
306
00:39:38,537 --> 00:39:42,205
Ekran,
pločice na podu, krevet.
307
00:39:42,537 --> 00:39:46,925
Ista posteljina, ogledala u ormaru,
cvjetne zavjese…
308
00:39:47,074 --> 00:39:50,750
Sve je bilo isto.
Mislio sam da padam u nesvijest.
309
00:40:55,074 --> 00:40:58,094
Sjeti se noći kada
popeo si se kroz prozor?
310
00:40:58,595 --> 00:41:01,714
Čak i tada sam te čekao
i bio je nemiran.
311
00:41:02,121 --> 00:41:04,867
Ozlijedio sam se
dok je podnosio čekanje.
312
00:42:09,295 --> 00:42:10,992
Profesor je telefonirao.
313
00:42:11,657 --> 00:42:12,862
Zvao je dvaput.
314
00:42:13,353 --> 00:42:15,340
Rekao je da će pokušati ponovno.
315
00:42:17,921 --> 00:42:20,049
Evo ga. Mora da je on.
- da
316
00:42:24,007 --> 00:42:25,352
Jesi li to ti, Fred?
317
00:42:27,742 --> 00:42:31,700
Ne brini, ako moraš ostati, ostani.
Ovdje je sve u redu, nema problema.
318
00:42:32,400 --> 00:42:36,006
Duccio je dobro, da.
Ne, ne nedostaješ mu.
319
00:42:37,858 --> 00:42:39,892
U REDU. Zbogom draga.
- Bok.
320
00:42:40,549 --> 00:42:42,328
Nazvat ću te kad budem mogao.
321
00:43:09,145 --> 00:43:11,110
Napokon sam uhvatio Arthura.
322
00:43:11,140 --> 00:43:13,815
Pristao je produljiti
putovanje ako je potrebno.
323
00:43:14,000 --> 00:43:17,544
Kako je zahtjevan ovaj Arthur!
On je gori od žene.
324
00:43:19,545 --> 00:43:22,530
Hajde, jedi.
Večeras mi moraš ugoditi.
325
00:43:23,529 --> 00:43:28,178
Ne mogu više. - Nije
kvantiteta ali kvaliteta koja se računa.
326
00:43:28,513 --> 00:43:30,782
Ipak, u Americi je veći...
327
00:43:32,073 --> 00:43:35,995
Očigledno, u Americi,
postoji opsjednutost veličinom.
328
00:43:40,681 --> 00:43:44,147
Kome se smiješiš?
- Kod gospodina s monoklom.
329
00:43:46,312 --> 00:43:48,455
Sve u redu?
- Izvrsno.
330
00:43:48,583 --> 00:43:54,059
Odrezak je bio izvrstan. Ne možete pronaći
da u Rimu. - Sve je u mesu!
331
00:43:54,660 --> 00:43:58,063
Vrlo istinito.
Samo je pitanje kvalitete.
332
00:43:59,663 --> 00:44:03,316
Znao sam da si gurman.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
333
00:44:03,346 --> 00:44:05,623
Gaston de Coligny.
- Parsons.
334
00:44:06,546 --> 00:44:09,371
Ovdje smo zbog UNESCO-a,
za talijansku umjetničku baštinu.
335
00:44:09,401 --> 00:44:10,951
Ah, zanimljivo.
336
00:44:11,449 --> 00:44:16,569
Imam vilu na brdu koja zaslužuje
Vaša pozornost tout a fait personel.
337
00:44:16,964 --> 00:44:21,814
S'il vous plait, budite moji gosti večeras.
- Hvala, ali imamo još mnogo toga za vidjeti.
338
00:44:21,844 --> 00:44:23,305
Quel dommage.
339
00:45:24,448 --> 00:45:27,280
Izgledaš kao nimfa.
- Što je nimfa?
340
00:45:27,546 --> 00:45:30,999
U drevnoj mitologiji,
nimfe su bile personifikacija prirode.
341
00:45:31,456 --> 00:45:34,906
Ti si nimfa šume.
Drijada, oreada.
342
00:45:35,124 --> 00:45:38,406
Zašto me ne slikaš
umjesto ovih ruševina?
343
00:45:38,436 --> 00:45:40,999
Mogli biste ih prodati u Americi.
- Dobra ideja!
344
00:45:41,117 --> 00:45:44,482
Nisam znao da si tako plaćenik.
- Što? Rekao sam to za tebe.
345
00:45:44,512 --> 00:45:46,596
Ali sada me tjeraš na razmišljanje:
346
00:45:46,626 --> 00:45:49,763
Ako želite fotografiju
nimfa Rosalba, moraš platiti.
347
00:45:50,329 --> 00:45:52,394
100 lira za nimfu Rosalbu!
348
00:45:53,270 --> 00:45:55,947
200 lira za nimfu
Zaljubljena Rosalba!
349
00:47:13,921 --> 00:47:15,229
jesam li lijepa
350
00:47:15,553 --> 00:47:17,161
Da, kao raj.
351
00:47:17,310 --> 00:47:19,797
Znaš, Fred, koga su tako zvali?
- Ne, tko?
352
00:47:19,827 --> 00:47:23,798
Diomira, moja majka. Otkad sam
mlada, čuo sam da je muškarci zovu "raj"
353
00:47:24,040 --> 00:47:25,921
Zavidio sam joj na tome.
354
00:47:26,320 --> 00:47:28,753
Je li Alfredo tvoj otac?
- Alfredo?
355
00:47:30,463 --> 00:47:31,463
Ne!
356
00:47:31,493 --> 00:47:33,539
Alfredo mi je oduzeo nevinost!
357
00:47:41,291 --> 00:47:43,321
Što je to? Jeste li zanijemili?
358
00:48:40,937 --> 00:48:42,431
Nikad nisi došao.
359
00:48:43,347 --> 00:48:46,640
Prošlo je 10 dana od tada
Napisao sam ti prvo pismo.
360
00:48:46,670 --> 00:48:48,446
I nikad se nisi vratio.
361
00:48:49,166 --> 00:48:51,734
Zašto se ne javiš, Ciro? Zašto?
362
00:48:52,687 --> 00:48:56,598
Jutros sam se vratio u naš
soba u Danish Ladies Pension.
363
00:48:57,193 --> 00:49:00,748
Pogled na naš krevet
donio mi je bolove želje.
364
00:49:01,478 --> 00:49:03,997
Oh, Ciro, zašto me tjeraš da patim?
365
00:49:04,943 --> 00:49:09,983
Kad pomislim na 2 dana i noći
Imao sam s tobom, skoro sam poludio.
366
00:49:10,922 --> 00:49:14,868
Sada znam da jesi
jedini čovjek kojeg sam ikada voljela, Ciro.
367
00:49:15,035 --> 00:49:16,154
Jedini.
368
00:49:47,569 --> 00:49:50,260
To sam samo ja, gospođice Don Vincenzo.
369
00:49:50,635 --> 00:49:54,413
Donio sam ti malo kruha.
Upravo je izašao iz pećnice.
370
00:49:55,308 --> 00:49:58,570
Stavila sam malo kozjeg sira.
371
00:49:59,602 --> 00:50:02,160
Zatim sam stavio malo morskih tartufa jer
372
00:50:02,190 --> 00:50:05,454
Sviđaju mi se i jako su svježi,
uhvaćen ove noći.
373
00:50:05,484 --> 00:50:08,155
Možete ih jesti bez brige.
374
00:50:13,948 --> 00:50:17,166
Hvala. ako ti ne smeta,
Don Vincenzo je u prolazu
375
00:50:17,196 --> 00:50:21,092
reci gospođi Mortensen da neću izlaziti
i neće trebati ništa. - Naravno.
376
00:50:21,122 --> 00:50:23,388
I ne brini.
- Hvala.
377
00:51:17,815 --> 00:51:19,857
Ah, to si ti! kako se usuđuješ
378
00:51:20,006 --> 00:51:23,064
Nisam mogla odoljeti.
Volim te dodirivati.
379
00:51:24,501 --> 00:51:28,647
Da smo muž i žena,
možeš me dodirivati kad god želiš.
380
00:51:28,677 --> 00:51:31,371
Mogli biste se probuditi
usred noći…
381
00:51:31,401 --> 00:51:35,412
pruži ruku i nađi me tamo...
382
00:51:47,957 --> 00:51:49,362
dragi.
383
00:51:49,461 --> 00:51:51,635
ljubavi moja
- Hej, čekaj.
384
00:51:52,593 --> 00:51:54,353
Prvo reci da me voliš.
385
00:51:54,451 --> 00:51:57,650
Da te ne volim,
misliš li da bismo sve ovo učinili?
386
00:52:00,208 --> 00:52:02,469
Polako. Još sporije.
387
00:52:04,514 --> 00:52:05,922
Polako.
388
00:52:07,356 --> 00:52:09,155
Morate to osjetiti.
389
00:52:12,571 --> 00:52:13,823
Ne miči se.
390
00:52:16,060 --> 00:52:17,570
Neka se dogodi.
391
00:52:19,155 --> 00:52:20,235
Sjesti.
392
00:52:38,486 --> 00:52:39,550
Ne!
393
00:52:39,793 --> 00:52:42,366
Ne! Zašto, Ciro?
394
00:52:43,113 --> 00:52:45,429
Zašto? Zašto? Zašto?
395
00:52:46,247 --> 00:52:47,641
Ciro!
396
00:52:47,671 --> 00:52:50,119
Reci mi to
ne možeš živjeti bez mene.
397
00:52:50,149 --> 00:52:53,778
Ne mogu, ne mogu, ne mogu,
Ne mogu živjeti bez tebe! ne mogu!
398
00:52:53,808 --> 00:52:56,238
To je dobro.
Počnimo ispočetka.
399
00:53:00,180 --> 00:53:02,354
osjećaš li me
- Osjećam te.
400
00:53:05,575 --> 00:53:08,974
Oh, Ciro, ne mogu se više suzdržavati!
- Čekaj.
401
00:53:09,883 --> 00:53:11,010
Nemoj završiti.
402
00:53:11,643 --> 00:53:13,787
Moramo to učiniti zajedno.
403
00:53:13,988 --> 00:53:17,336
Da, čekat ću.
Reci mi kad budeš spreman.
404
00:53:20,778 --> 00:53:22,423
Sada! Jennifer, odmah!
405
00:53:30,621 --> 00:53:32,768
volim te! volim te!
406
00:53:55,294 --> 00:53:58,134
Vrati se, Ciro.
Ponovno me testiraj.
407
00:53:58,672 --> 00:54:01,567
Preklinjem te, trebam te.
Ne mogu više.
408
00:54:20,100 --> 00:54:23,430
Još uvijek nisi odgovorio
što sam te pitao u Napulju.
409
00:54:28,163 --> 00:54:29,535
kako to misliš
410
00:54:32,306 --> 00:54:34,379
Rekla sam ti da se želim udati za tebe.
411
00:54:35,973 --> 00:54:37,928
Ah, Ciro, kako ludo!
412
00:54:39,880 --> 00:54:41,507
Kako to misliš "lud?"
413
00:54:42,632 --> 00:54:45,104
Ja… želim otići s tobom.
414
00:54:46,996 --> 00:54:49,217
Prvo treba završiti rat.
415
00:54:49,386 --> 00:54:50,427
Ne!
416
00:54:50,457 --> 00:54:52,100
želim se udati za tebe.
417
00:55:13,796 --> 00:55:16,409
Najprije barem dovršite tartufe.
418
00:55:37,899 --> 00:55:39,054
Bio si u pravu, Ciro,
419
00:55:39,105 --> 00:55:42,239
Trebao sam te oženiti,
rekao da i zadržao te uz sebe.
420
00:55:42,518 --> 00:55:45,710
Molim te, oprosti mi što nisam
biti dovoljno hrabar da to učini onda.
421
00:55:47,543 --> 00:55:51,697
Ako sada dođeš, spreman sam
učiniti bilo što. Kunem se, bilo što.
422
00:56:16,263 --> 00:56:19,185
Ima trenutaka kada
moj rad se čini važnim.
423
00:56:20,193 --> 00:56:23,350
Ali drugi put se pitam,
"Zašto to radim?"
424
00:56:24,156 --> 00:56:27,339
To se događa svima
prije ili kasnije, vjeruj mi.
425
00:56:28,867 --> 00:56:30,629
Međutim, ja volim život.
426
00:56:35,424 --> 00:56:37,411
Usporiti! Izgled!
- Što je?
427
00:56:38,225 --> 00:56:39,250
ples.
428
00:56:44,332 --> 00:56:45,732
Hajde, stani!
429
00:56:52,337 --> 00:56:53,863
Odvedi me na ples.
430
00:56:55,258 --> 00:56:59,085
Rosa, umoran sam. Vratio sam se na posao.
Sutra će biti težak dan, hafta…
431
00:56:59,115 --> 00:57:02,306
Ako nećeš doći, ići ću sam.
- Ti si stvarno…
432
00:57:02,336 --> 00:57:03,406
Što?
433
00:57:03,976 --> 00:57:05,110
Nema veze.
434
00:58:09,406 --> 00:58:12,183
Hoćeš piće?
- Ne, želim plesati.
435
00:59:22,563 --> 00:59:24,504
Odakle je došla?
436
00:59:24,925 --> 00:59:26,095
Kako bih ja trebao znati?
437
00:59:27,514 --> 00:59:31,480
Bourbon, viski i pivo.
- Odmah, gospodine.
438
01:00:45,347 --> 01:00:47,314
Sada ćeš plesati sa mnom!
439
01:00:48,331 --> 01:00:52,626
Plesat ću s kim hoću!
- Hej, neću je pojesti!
440
01:01:00,729 --> 01:01:01,871
pokazat ću ti!
441
01:01:01,901 --> 01:01:04,660
Uzmi to!
- Ubijaju se međusobno!
442
01:01:09,992 --> 01:01:12,660
Ostavite ga na miru! On je Amerikanac!
443
01:01:16,671 --> 01:01:18,738
Oh, Jack! Pruži mu ruku.
444
01:01:20,563 --> 01:01:22,793
Stop! Stop! Makni se od njega!
445
01:01:31,156 --> 01:01:33,100
Hej, Amerikance, idemo.
446
01:01:50,181 --> 01:01:52,356
Prestani, vrati se Amerikancu.
447
01:01:52,608 --> 01:01:56,163
Znači ti si kao i ostali?
I ti naređuješ?
448
01:01:56,193 --> 01:01:58,225
Tako? Ali on mi se sviđa.
449
01:02:18,165 --> 01:02:20,519
Usrana zemlja!
Isjekli su mi gume!
450
01:02:20,549 --> 01:02:22,451
Dobro da sam imao svoj džip.
451
01:02:22,833 --> 01:02:25,652
Čak i za vrijeme rata,
pomogli smo Amerikancima.
452
01:02:25,682 --> 01:02:29,107
Nevjerojatan u poslu, ali sa ženama,
bili su pravi debili.
453
01:02:29,137 --> 01:02:31,740
kako to misliš
- Ništa. Mislim ništa.
454
01:02:32,233 --> 01:02:34,791
Recite što god želite.
Nije me briga.
455
01:02:34,923 --> 01:02:38,271
Slušaj dobro, Amerikance: Ovo je
dobro vrijeme za početak ispočetka za Italiju.
456
01:02:38,301 --> 01:02:42,372
Kupio sam ratne ostatke: kotače aviona,
automobili s padobranima, takve stvari.
457
01:02:42,402 --> 01:02:45,191
Pravi Amerikanac poput tebe
zaraditi hrpu novca.
458
01:02:45,221 --> 01:02:47,029
Zašto ne radimo zajedno?
459
01:02:49,294 --> 01:02:52,734
Bolje da zaboraviš na žene,
inače nećeš nikamo stići.
460
01:02:53,566 --> 01:02:57,778
Kao Clark Gable, koji je plesao s njom.
Bio je najbolji u poslu.
461
01:02:57,808 --> 01:03:00,816
Ali sada je uništen.
Vremena su se promijenila.
462
01:03:00,846 --> 01:03:03,880
Danas svaki moron koji zna napraviti
novac je važniji od tebe,
463
01:03:03,935 --> 01:03:05,510
pa makar bio i heroj.
464
01:03:05,662 --> 01:03:07,517
Razumiješ me, Amerikance?
465
01:03:10,655 --> 01:03:15,100
Morate iskoristiti situaciju
prije nego što vas iskoristi.
466
01:03:16,003 --> 01:03:20,002
Nitko me ne iskorištava!
- Naravno da nisam. Ti si na lopti.
467
01:03:20,103 --> 01:03:23,616
Ti znaš što radiš.
Nemojte se uvrijediti onim što ću vam reći.
468
01:03:23,875 --> 01:03:27,600
Dani kada je kurva
je samo kurva su se vratili.
469
01:03:32,046 --> 01:03:34,846
gospođo Jennifer! gospođo Jennifer!
- Da?
470
01:03:35,192 --> 01:03:36,428
Duccio je bolestan!
471
01:03:38,284 --> 01:03:39,520
Što je to?
472
01:03:39,795 --> 01:03:41,493
Što nije u redu, ljubavi?
473
01:03:42,672 --> 01:03:44,862
Duccio, ljubavi moja.
474
01:03:46,273 --> 01:03:48,890
On je zgodan.
- Pripremit ću mokre ručnike.
475
01:03:52,907 --> 01:03:54,283
Brzo! Brzo!
476
01:03:57,099 --> 01:03:59,445
Trebamo liječnika.
Nazvat ću don Vincenza.
477
01:03:59,594 --> 01:04:01,698
Duccio, dragi moj, nemoj plakati.
478
01:04:07,386 --> 01:04:09,106
Restoran Ai Re Normanni?
479
01:04:09,136 --> 01:04:12,930
Ovo je dama u vili Serenella,
Gospođa Jennifer.
480
01:04:13,606 --> 01:04:15,619
Moram razgovarati s don Vincenzom.
481
01:04:16,631 --> 01:04:20,325
Bože moj!
Pošalji mi taksi, ali požuri, molim te!
482
01:04:20,355 --> 01:04:24,096
Reci don Vincenzu da me pričeka
na trgu ispred crkve.
483
01:04:24,359 --> 01:04:25,972
Hvala vam puno. Bok.
484
01:04:28,118 --> 01:04:30,473
Svi su u crkvi za blagdan.
485
01:04:30,503 --> 01:04:34,326
Pozvala sam taksi. Vratit ću se sa
liječnik. Stalno mu hladiš glavu.
486
01:04:38,501 --> 01:04:41,747
Don Vincenzo!
Trebamo liječnika! Duccio je bolestan!
487
01:04:41,777 --> 01:04:45,214
Ne brini, otići ćemo po njega.
U crkvi je kao i svi ostali.
488
01:05:18,942 --> 01:05:21,195
Evo ga! Doktor je tamo!
489
01:05:28,987 --> 01:05:30,909
Dr Cuomo, pođite sa mnom.
490
01:06:08,364 --> 01:06:09,379
Ciro!
491
01:06:11,799 --> 01:06:12,859
Jennifer!
492
01:06:20,479 --> 01:06:22,813
Kakvo iznenađenje.
Što radiš ovdje?
493
01:06:25,875 --> 01:06:27,651
Stella! Lietta! dođi ovamo
494
01:06:28,216 --> 01:06:31,479
Dopusti da ti predstavim, Jennifer,
prijatelj iz rata.
495
01:06:32,062 --> 01:06:35,105
Ovo je Stella Polaris,
kraljica sorte.
496
01:06:36,622 --> 01:06:40,650
Kakva lijepa slučajnost!
Moramo slaviti! Rukuj se!
497
01:06:41,071 --> 01:06:43,863
Ja sam Lietta. Zadovoljstvo.
Stellina tajnica.
498
01:06:44,600 --> 01:06:47,080
Bila je moja tajnica.
Pa Ciro?
499
01:06:47,110 --> 01:06:50,538
Pa, dame, idemo do Marina.
On ima najbolje dagnje.
500
01:06:51,195 --> 01:06:52,202
Kako lijepo!
501
01:06:52,670 --> 01:06:54,454
Luda sam za dagnjama!
502
01:06:55,282 --> 01:06:56,496
odlično! Idemo.
503
01:06:56,526 --> 01:06:57,826
Ali stvarno ja…
504
01:06:57,911 --> 01:06:58,911
Što?
505
01:06:58,941 --> 01:07:02,126
Zašto mi nisi odgovorio na pisma?
- Koja slova?
506
01:07:02,547 --> 01:07:04,268
Nisam dobio nikakvo pismo.
507
01:07:04,785 --> 01:07:07,250
Samo sam znao da si došao.
Jeste li primili moju razglednicu?
508
01:07:07,280 --> 01:07:10,484
Naravno. Zato sam i napisao
vama u hotelu Excelsior u Rimu.
509
01:07:11,044 --> 01:07:12,358
Ah, Excelsior...
510
01:07:13,070 --> 01:07:14,515
Uskoro će stići.
511
01:07:14,545 --> 01:07:17,494
Čekala sam te
dva tjedna, dan i noć.
512
01:07:17,666 --> 01:07:21,136
I bio si ovdje i nisi bio
čak jedva čeka da dođe i pronađe me.
513
01:07:21,166 --> 01:07:24,538
Što to govoriš, Jennifer?
Stigao sam prije sat vremena.
514
01:07:25,406 --> 01:07:26,829
Ćiro, molim te,
515
01:07:27,299 --> 01:07:29,422
budimo zajedno večeras, molim te.
516
01:07:30,622 --> 01:07:31,693
ti si luda
517
01:07:31,787 --> 01:07:34,040
Kako to mogu učiniti?
- Jesi li s njima?
518
01:07:35,064 --> 01:07:38,731
Zašto? Što je ona tebi?
- Ništa! Ne mogu biti grub prema njoj.
519
01:07:38,761 --> 01:07:42,272
Ona je zvijezda estrade gdje
Ja radim. Posao s kojim živim.
520
01:07:43,709 --> 01:07:47,986
Pazite, gospođo Jennifer,
jer Ćiro je nizak život!
521
01:07:48,016 --> 01:07:51,180
On je samo playboy!
Koga podržavaju žene!
522
01:07:51,210 --> 01:07:55,263
o cemu pricas
- Ali on je zgodan, zar ne?
523
01:07:55,293 --> 01:07:57,584
On je lijep dečko,
zar ne, gospođo Jennifer?
524
01:07:57,635 --> 01:07:59,073
Hoćeš li šutjeti? Kuja!
525
01:08:00,110 --> 01:08:01,677
Ti besramni čovječe!
526
01:08:02,491 --> 01:08:05,561
Zašto se kvragu smiješ, Lietta?
527
01:08:10,419 --> 01:08:12,155
Plaćaju te, zar ne?
528
01:08:13,631 --> 01:08:15,540
Što si mislio da sam ja?
529
01:08:21,086 --> 01:08:22,373
Vidimo se sutra.
530
01:08:22,424 --> 01:08:25,231
Večeras, molim.
Ne mogu više čekati. Molim!
531
01:08:25,896 --> 01:08:29,900
Moraš mi dati malo vremena da se oslobodim.
- Onda dođi k meni u vilu Serenella.
532
01:08:30,203 --> 01:08:32,151
Ali ne prije par sati.
533
01:08:32,260 --> 01:08:35,366
Ali zakuni se da ćeš doći. psovati.
Zakuni se da ćeš doći.
534
01:08:35,530 --> 01:08:39,348
Jennifer, vjeruj mi,
Želim ovo isto koliko i ti.
535
01:08:39,462 --> 01:08:42,638
Vidi, što ću učiniti:
Ostavit ću ti svoj sat u zalog.
536
01:08:44,714 --> 01:08:46,443
Preživjelo je rat.
537
01:08:47,607 --> 01:08:49,586
Što želiš da učinim s tim?
538
01:08:50,806 --> 01:08:52,105
To je sve što imam.
539
01:08:54,529 --> 01:08:57,674
Uzet ću samo da imam
zadovoljstvo vraćanja.
540
01:09:41,129 --> 01:09:42,357
dobra vremena!
541
01:09:42,685 --> 01:09:44,879
Kada?
- Dan kad smo se upoznali.
542
01:09:45,286 --> 01:09:46,804
Ti sa svojom frizurom
543
01:09:46,834 --> 01:09:50,135
i ona djevojka vojnik koja
prvi put nas je upoznao.
544
01:09:54,688 --> 01:09:57,559
Čekaj, zvala se... Jennifer, zar ne?
545
01:10:24,083 --> 01:10:27,713
A tko je bio taj mladić?
Tvoj dečko možda?
546
01:10:28,683 --> 01:10:30,474
Tako je, moj dečko!
547
01:10:42,614 --> 01:10:46,996
Zašto dovraga pereš rublje
kad ćemo se vratiti u Rim koji dan?
548
01:10:47,026 --> 01:10:50,281
Pidžama ti se zaprljala
i moram ih oprati, zar ne?
549
01:10:57,024 --> 01:11:00,353
I zar nisi rekao
produžili su put?
550
01:11:05,413 --> 01:11:07,572
Bila bi dobra domaćica, ha?
551
01:11:07,602 --> 01:11:10,240
Oh, ne brini,
Ne želim se udati za tebe!
552
01:11:10,270 --> 01:11:11,382
To je dobro.
553
01:11:12,232 --> 01:11:14,430
Mislio sam da jesi
izmišljanje romanse.
554
01:11:14,976 --> 01:11:18,051
Oh, stvarno? kakvu vrstu
- O nas dvoje.
555
01:11:18,257 --> 01:11:21,685
Molim vas, zašto bih to učinio?
- Ženama je potrebna romantika.
556
01:11:21,715 --> 01:11:25,310
A muškarci ne?
- Ne kad plaćaju što ga nema.
557
01:11:29,042 --> 01:11:32,218
Jadni Fred.
Tip u džipu je bio u pravu.
558
01:11:32,459 --> 01:11:35,291
Dani kada je kurva
je samo kurva su se vratili.
559
01:11:37,956 --> 01:11:39,786
Idem dolje obaviti poziv.
560
01:11:39,816 --> 01:11:42,994
Da! Vrlo dobro!
Idi telefoniraj svom Arthuru!
561
01:11:55,738 --> 01:11:57,693
Htjela bih imati romansu.
562
01:12:13,806 --> 01:12:17,868
Ništa ozbiljno, samo lagani trbuščić
bol, ali dobro si postupio što si me nazvao.
563
01:12:18,108 --> 01:12:22,269
žao mi je Izgubio sam se
i blokirala me gomila.
564
01:12:22,299 --> 01:12:25,054
Kad sam stigao,
Duccio je već bio bolji.
565
01:12:25,512 --> 01:12:28,680
Bio je čak i gladan.
- Hajde, Don Vincenzo.
566
01:12:28,782 --> 01:12:31,145
Ostavimo mamu
njezinom finom prvaku.
567
01:12:31,175 --> 01:12:34,425
Ispratit ću vas, hvala što ste došli.
- Poslije vas, molim.
568
01:12:35,657 --> 01:12:36,768
Leći.
569
01:12:39,437 --> 01:12:40,612
Zbogom.
570
01:12:41,100 --> 01:12:42,288
Tek tako.
571
01:12:43,717 --> 01:12:44,844
Budi dobra.
572
01:12:45,086 --> 01:12:46,350
Zbogom.
573
01:13:19,224 --> 01:13:22,063
Gostionica Toscana? Trenutak, molim.
574
01:13:22,416 --> 01:13:24,074
Vi odlučujete, gospodine.
575
01:13:33,254 --> 01:13:34,850
Zdravo? Jennifer?
576
01:13:35,282 --> 01:13:36,471
Kako ste?
577
01:13:36,721 --> 01:13:37,762
Zdravo?
578
01:13:38,219 --> 01:13:41,324
Jennifer, ništa ne čujem!
- Dobro smo.
579
01:13:44,526 --> 01:13:47,444
Duccio je imao laganu bol u trbuhu.
- Duccio?
580
01:13:47,876 --> 01:13:51,311
Imao sam osjećaj. Kako je dječak sada?
- Dobro mu je.
581
01:13:52,368 --> 01:13:53,901
Nije bilo ništa.
582
01:13:54,660 --> 01:13:57,773
Možda klima nije bila dobra za njega.
- Evo ključeva.
583
01:13:59,146 --> 01:14:01,486
Osjećam se pomalo krivim
preko Duccia i tebe.
584
01:14:01,516 --> 01:14:04,448
Nisam te trebao ostaviti samog.
Moje putovanje je bilo greška.
585
01:14:04,478 --> 01:14:07,592
Posao koji sam prihvatio nema smisla.
Vraćam se u Rim.
586
01:14:07,622 --> 01:14:09,110
Kada?
- Sutra.
587
01:14:14,820 --> 01:14:18,328
Jennifer? Čuješ li me, Jennifer?
Jennifer, jesi li još tu?
588
01:14:18,776 --> 01:14:19,894
Da.
589
01:14:21,172 --> 01:14:22,611
Volim te, Jennifer.
590
01:14:24,331 --> 01:14:26,212
Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ, Fred.
591
01:14:26,324 --> 01:14:28,340
I Duccio te treba.
592
01:14:28,370 --> 01:14:31,110
Onda ćemo se vidjeti u Rimu?
- Pretpostavljam.
593
01:14:31,610 --> 01:14:33,410
Zbogom, Fred.
- Bok.
594
01:14:48,876 --> 01:14:50,542
Sjećate li se Rima?
595
01:14:52,564 --> 01:14:53,997
Rosina kuća?
596
01:14:55,073 --> 01:14:56,864
Jesi li volio ići sa mnom?
597
01:15:00,011 --> 01:15:01,434
sjećaš li se
598
01:15:27,465 --> 01:15:30,437
Onda jednog lijepog dana više nisi došao.
599
01:15:30,687 --> 01:15:31,916
Nestao.
600
01:15:32,244 --> 01:15:33,397
Otišla.
601
01:15:33,764 --> 01:15:34,781
Oženjen.
602
01:15:55,051 --> 01:15:56,319
Osjećaš li me?
603
01:15:58,299 --> 01:15:59,997
Osjećaš li me, Jennifer?
604
01:16:02,691 --> 01:16:04,482
Ne možeš me ostaviti, Jennifer.
605
01:16:06,060 --> 01:16:07,867
trebaš me
606
01:16:11,291 --> 01:16:12,339
I ja tebe.
607
01:16:59,540 --> 01:17:01,004
Ciro!
608
01:17:01,115 --> 01:17:02,354
Ciro!
609
01:17:20,962 --> 01:17:23,410
Želim ići u Ameriku, Jennifer.
610
01:17:27,534 --> 01:17:29,404
Ti si za mene Amerika.
611
01:17:33,493 --> 01:17:35,410
I ti si u mojim rukama.
612
01:17:42,932 --> 01:17:44,646
Vjerojatno neki makro…
613
01:17:46,007 --> 01:17:48,604
Zovem se Ciro…
614
01:17:50,256 --> 01:17:54,550
To je ljubav bez grijeha, bez krivnje...
615
01:17:56,970 --> 01:18:01,898
Hej, Jennifer, pogledaj:
tvoj zgodni Talijan...
616
01:18:03,462 --> 01:18:05,590
Učini kako ti kažem...
617
01:18:11,618 --> 01:18:16,100
Ciro je loš život! Playboy...!
618
01:18:16,721 --> 01:18:19,937
Podržavaju ga druge žene...!
619
01:18:26,079 --> 01:18:30,656
A što si mislio da sam ja...?
620
01:18:35,620 --> 01:18:36,738
Nema više!
621
01:19:00,463 --> 01:19:02,412
Upsy-daisy, draga!
622
01:19:02,562 --> 01:19:03,564
Duccio!
623
01:19:03,877 --> 01:19:05,707
Kako lijepo malo dijete!
624
01:19:05,869 --> 01:19:08,442
Kako si, a?
Još si malo blijed.
625
01:19:09,209 --> 01:19:13,840
sviđa li ti se da li ti
Dođi, Alice, odvedi ga u njegovu sobu.
626
01:19:14,804 --> 01:19:15,874
Bok!
627
01:19:29,086 --> 01:19:31,472
Izgledaš drugačije s podignutom kosom.
628
01:19:31,613 --> 01:19:34,190
Ovako sam ga nosila
prije nego sam te upoznao.
629
01:19:36,758 --> 01:19:39,543
Kao da vidim
svoj vrat po prvi put.
630
01:19:43,339 --> 01:19:45,146
Želim ovo tijelo!
631
01:19:48,329 --> 01:19:50,965
odgovori na to. Sigurna sam da je za tebe.
632
01:19:50,995 --> 01:19:53,835
Ne očekujem telefonski poziv.
jeste li
633
01:19:59,258 --> 01:20:00,258
Zdravo?
634
01:20:02,987 --> 01:20:05,005
Znam gdje su tvoja pisma.
635
01:20:06,054 --> 01:20:09,760
Žao mi je, ne razumijem.
S kim biste željeli razgovarati?
636
01:20:10,417 --> 01:20:12,114
Cirova pisma.
637
01:20:12,990 --> 01:20:16,536
tko je ovo Vidi, mislim
dobili ste pogrešan broj.
638
01:20:16,630 --> 01:20:18,481
Ciro me zamolio da te nazovem.
639
01:20:18,749 --> 01:20:22,261
Ponavljam, pogriješili ste broj.
Ova osoba koju želite nije ovdje!
640
01:20:22,291 --> 01:20:23,610
Zdravo? Zdravo?
641
01:20:24,064 --> 01:20:25,347
tko je ovo
642
01:20:30,360 --> 01:20:32,818
Tko je to bio? Zašto su poklopili?
643
01:20:34,290 --> 01:20:36,989
Što su htjeli?
- Ne znam! Pogrešan broj!
644
01:20:42,644 --> 01:20:44,286
Je li to bio muškarac ili žena?
645
01:20:44,316 --> 01:20:48,494
žena. Govorila je talijanski.
Nisam mogao razumjeti ni riječ što je rekla.
646
01:20:51,676 --> 01:20:54,679
Sigurno je to bio neki idiot
koji se voli šaliti.
647
01:20:55,138 --> 01:20:56,334
Da, sigurno.
648
01:21:01,459 --> 01:21:02,969
Oprosti, Fred.
649
01:21:03,838 --> 01:21:05,763
Još uvijek sam zabrinut za Duccia.
650
01:21:06,470 --> 01:21:10,295
Treba mu hrpa stvari.
Idem vidjeti je li sve u redu.
651
01:21:10,459 --> 01:21:12,761
U REDU. Onda ću svratiti do ureda.
652
01:21:12,823 --> 01:21:15,656
Poslat ću svoje izvješće Arthuru
tako da više ne razmišljam o tome.
653
01:21:15,686 --> 01:21:17,287
Onda se vidimo kasnije.
654
01:21:34,263 --> 01:21:35,311
Zdravo?
655
01:21:35,601 --> 01:21:36,665
Recepcija?
656
01:21:38,888 --> 01:21:41,360
Molim vas, možete li zamijeniti
putnički ček?
657
01:21:42,521 --> 01:21:43,686
1000 dolara.
658
01:21:45,465 --> 01:21:46,935
OK, za pola sata.
659
01:21:47,937 --> 01:21:48,993
Hvala.
660
01:21:53,965 --> 01:21:55,068
Jennifer.
661
01:21:56,667 --> 01:21:58,212
Moram razgovarati s tobom.
662
01:22:01,607 --> 01:22:04,815
Uđi, mislio sam da ćeš doći.
- Hvala.
663
01:22:21,881 --> 01:22:24,068
Reci mi sve. Da čujemo.
664
01:22:25,032 --> 01:22:27,011
Pa, što želiš?
665
01:22:27,324 --> 01:22:29,632
Ili da kažem, koliko želite?
666
01:22:30,039 --> 01:22:32,315
WHO? Mi? Što bih htio od tebe?
667
01:22:32,495 --> 01:22:34,609
Koliko tražite za pisma?
668
01:22:35,343 --> 01:22:37,222
Ah, zato si došao!
669
01:22:37,252 --> 01:22:39,856
Rekao si telefonom
znaš gdje su.
670
01:22:39,886 --> 01:22:42,233
Naravno da znam! Hotel Excelsior!
671
01:22:42,263 --> 01:22:45,490
Kamo ste ih poslali i kamo
nitko nije ni sanjao da će ih dobiti!
672
01:22:46,140 --> 01:22:47,603
Je li ti Ciro rekao?
673
01:22:47,700 --> 01:22:49,657
Da, Ciro! Ciro! Vaš Ćiro!
674
01:22:49,687 --> 01:22:52,400
Dao vam je ovu adresu
kako bi vas mogao impresionirati!
675
01:22:54,217 --> 01:22:57,839
Pokušavao sam ti reći telefonom,
ali ti si me dao Fredu!
676
01:22:57,869 --> 01:22:59,356
Čega ste se bojali?
677
01:22:59,386 --> 01:23:02,420
Da ću te ucjenjivati?
Je li i Fred to mislio?
678
01:23:03,587 --> 01:23:08,101
Reći istinu! Što misliš tko sam ja?
A što misliš tko si ti?
679
01:23:09,085 --> 01:23:10,094
Rosa?
680
01:23:11,479 --> 01:23:12,527
Rosa?
681
01:23:14,849 --> 01:23:17,129
Ovdje! Vrati to svom mužu.
682
01:23:17,307 --> 01:23:18,959
U žurbi da ti se vrati,
683
01:23:18,989 --> 01:23:22,431
zaboravio ga je u plahtama
gdje smo vodili ljubav!
684
01:23:25,465 --> 01:23:27,600
Ti i Fred?
- Da, ja i Fred!
685
01:23:27,705 --> 01:23:29,146
Sada idi! izlazi van!
686
01:23:29,176 --> 01:23:32,219
Tamo me čeka jedan gospodin!
A ja mu nešto dugujem!
687
01:23:32,324 --> 01:23:33,834
ništa ti ne dugujem!
688
01:23:35,426 --> 01:23:36,599
Dobar dan.
689
01:23:40,661 --> 01:23:41,788
Dobar dan.
690
01:24:10,494 --> 01:24:13,223
Fred, što radiš ovdje?
- Jennifer, daj da ti objasnim.
691
01:24:13,253 --> 01:24:16,360
Ne govori ništa, molim te.
Ne ovdje. Dođi, idemo.
692
01:24:16,390 --> 01:24:19,044
kamo?
- Ne znam. Gdje god želite.
693
01:24:19,074 --> 01:24:21,659
Gdje god želite.
Sve dok odemo odavde.
694
01:24:30,573 --> 01:24:31,581
Vino?
695
01:24:31,646 --> 01:24:33,291
Hoćeš malo vina?
- da
696
01:24:35,041 --> 01:24:40,175
Pizza? margarita, kaprićoza,
Napoletana… bilo koja.
697
01:24:40,269 --> 01:24:42,779
Napoletana. a ti
- Sve je to isto.
698
01:24:43,847 --> 01:24:46,890
Da te iznenadim?
- Da, hvala, iznenadi me.
699
01:25:06,338 --> 01:25:10,659
Jennifer, nemoj plakati, dopusti da ti objasnim.
- Ne govori ništa, molim te. Stop!
700
01:25:20,084 --> 01:25:23,399
Pogledaj, tu je stol.
Hajde, pokupi me.
701
01:25:23,752 --> 01:25:27,679
Možda ti to ne možeš?
- Što? Radio sam ovo mnogo puta.
702
01:25:29,721 --> 01:25:31,082
Na sjedalo!
703
01:25:34,313 --> 01:25:36,253
Lagan sam, zar ne?
- Naravno.
704
01:25:41,534 --> 01:25:43,857
Je li ti ugodno?
- Da, hvala.
705
01:25:52,301 --> 01:25:54,200
Imam ruž na tebi.
706
01:26:24,759 --> 01:26:27,581
Jennifer.
- Zauzeto je! Zauzeto je!
707
01:26:28,303 --> 01:26:29,367
Jennifer!
708
01:26:48,456 --> 01:26:49,520
Jennifer!
709
01:27:05,042 --> 01:27:09,100
Voljela sam nekog drugog! Netko drugi!
Prije nego sam te volio!
710
01:27:09,490 --> 01:27:13,777
Dok si bio vani s Rosom,
Vidio sam ga i opet sam ga imao!
711
01:27:14,120 --> 01:27:16,901
Zašto me ne nazoveš droljom? kurva?
712
01:27:49,200 --> 01:27:53,103
Je li to bio onaj čovjek koji sjedi do tebe
na fotografiji '44?
713
01:27:54,513 --> 01:27:57,752
Bio je Rosin prijatelj
Upoznao sam te te večeri.
714
01:27:57,983 --> 01:27:59,539
Zove se Ciro.
715
01:28:05,129 --> 01:28:06,960
Jeste li ga danas ponovno vidjeli?
716
01:28:07,413 --> 01:28:08,454
br.
717
01:28:09,993 --> 01:28:13,377
Bio sam danas kod Rosa jer
Bojao sam se da me želi ucijeniti
718
01:28:13,407 --> 01:28:15,547
s pismima koja sam mu napisao.
719
01:28:17,012 --> 01:28:18,998
I ja sam se bojao ucjene.
720
01:28:20,110 --> 01:28:21,565
Ucjena od Rosa?
721
01:28:22,543 --> 01:28:23,796
Da, od Rosa.
722
01:28:25,937 --> 01:28:29,301
Pisma koja nikada nisu stigla
Ćiro je i dalje u Excelsioru.
723
01:28:29,331 --> 01:28:31,137
Rekao mi je da ih pošaljem tamo.
724
01:28:32,581 --> 01:28:35,429
kako znas
- rekla mi je Rosa.
725
01:28:37,243 --> 01:28:40,067
Ciro nikada nije kročio u taj hotel.
726
01:28:40,759 --> 01:28:43,646
Dao mi je tu adresu da me impresionira.
727
01:28:52,882 --> 01:28:56,207
Talijani nisu sposobni
biti potpuno neugodan.
728
01:28:57,568 --> 01:28:59,100
Čak ni Talijanke.
729
01:29:02,005 --> 01:29:03,664
Dobro si poznavao Rosu, ha?
730
01:29:04,746 --> 01:29:07,770
I ne samo zato
od kutije penicilina.
731
01:29:08,181 --> 01:29:12,048
Uzbuđuje li vas ta pomisao
Ciro me doveo u tu kuću, ha?
732
01:29:14,226 --> 01:29:17,629
Rosa i njena majka
iznajmljene sobe na sat.
733
01:29:19,607 --> 01:29:21,832
Velika soba s velikim krevetom.
734
01:29:22,716 --> 01:29:25,317
I ogledalo iza glave!
735
01:29:31,231 --> 01:29:33,790
Vodili smo ljubav u istom krevetu.
736
01:29:33,820 --> 01:29:37,020
To je više-manje što
Rosa mi je rekla prije sat vremena.
737
01:29:37,400 --> 01:29:39,352
Što ti je Rosa još rekla?
738
01:29:40,196 --> 01:29:41,528
Da odem.
739
01:29:42,670 --> 01:29:43,795
Otići?
740
01:29:44,754 --> 01:29:46,075
kako to misliš
741
01:29:49,763 --> 01:29:51,782
To je ono što sam i ja odlučio učiniti.
742
01:29:53,078 --> 01:29:54,697
Odlazim danas, Fred.
743
01:30:19,237 --> 01:30:20,393
Dobar dan.
744
01:30:36,898 --> 01:30:38,244
Parsonse!
745
01:30:39,225 --> 01:30:40,633
Auto 9 i 11.
746
01:30:41,486 --> 01:30:43,366
Ne dolazi li profesor?
747
01:30:43,862 --> 01:30:45,834
Ima se o čemu brinuti.
748
01:30:50,467 --> 01:30:51,688
Ah, evo ga.
749
01:31:07,709 --> 01:31:10,264
Završio sam.
Idem i ja.
750
01:31:10,523 --> 01:31:13,234
Svi ukrcajte se, krećemo na vrijeme!
751
01:31:35,841 --> 01:31:39,212
Zaista su bili
sve u hotelu Excelsior.
752
01:31:40,064 --> 01:31:43,250
Uz napojnicu,
Nije mi bilo teško nabaviti ih.
753
01:31:48,740 --> 01:31:50,227
Rosa je bila u pravu.
754
01:32:10,135 --> 01:32:11,512
Da ga pročitam?
755
01:34:24,782 --> 01:34:27,324
Želiš da ti kažem
o meni i Rosi?
756
01:34:27,354 --> 01:34:30,679
Ne želim, Fred.
da Ciro i Rosa nastave…
757
01:34:30,709 --> 01:34:33,921
Da nas uzbudi?
- Da nam se napuni glava.
758
01:34:34,072 --> 01:34:38,101
Pa što ako se dogodi? Ljubav je
susret dviju imaginacija.
759
01:34:38,815 --> 01:34:41,631
Je li ti to Rosa rekla?
- Ne, to sam izmislio!
760
01:34:52,929 --> 01:34:55,832
Vjerujem da je ljubav
susret dviju sloboda.
761
01:34:55,862 --> 01:34:59,086
Je li ti Ćiro to rekao?
- Ne, izmislio sam.
762
01:34:59,461 --> 01:35:00,799
Sve je isto.
763
01:35:14,702 --> 01:35:15,892
Ne mrdaj!
764
01:35:17,002 --> 01:35:18,317
osjećaš li me
765
01:35:18,840 --> 01:35:19,912
osjećam te.
766
01:35:20,499 --> 01:35:22,501
Neka vlak odradi posao!
767
01:35:23,058 --> 01:35:24,200
Pokušajmo.
768
01:35:27,954 --> 01:35:29,620
čekat ću te.
769
01:35:30,191 --> 01:35:33,641
Kad se više ne možeš suzdržati,
javi mi.
770
01:35:34,293 --> 01:35:36,523
Reći ću ti, "Volim te."
771
01:35:37,203 --> 01:35:38,596
A ja ću odgovoriti,
772
01:35:39,189 --> 01:35:40,598
"I ja, Fred."
773
01:37:26,778 --> 01:37:29,850
Revidirani engleski subs
od sineintegral@KG.